Você começa assistindo a um GL tailandês tranquilamente e, quando percebe, alguém aparece dizendo: “na novel essa cena é diferente”, “isso acontece muito antes no livro” ou, pior ainda, “espera até vocês descobrirem o que acontece na novel”.
Mas afinal, o que são essas novels GL tailandesas e onde podemos encontrá-las para ler?
Se você chegou ao mundinho pelas séries, vale conhecer também as histórias que deram origem a muitas das produções que amamos.
Confira as novels oficiais e muitos outros produtos de GL nos Achadinhos do GL
O que é uma novel GL?
Quando falamos em novel GL, estamos falando basicamente de uma obra literária centrada em uma história Girls Love, ou seja, em relações românticas e afetivas entre mulheres.
Muitas dessas histórias começam sendo publicadas digitalmente na Tailândia e, conforme conquistam leitoras, podem ganhar edições físicas e chamar a atenção de produtoras interessadas em transformá-las em séries.
Por isso, se você acompanha GL tailandês, provavelmente já assistiu a várias adaptações de novels mesmo sem perceber.
O caminho costuma ser mais ou menos assim:
novel → sucesso entre as leitoras → direitos adquiridos por uma produtora → adaptação para série GL.
E é justamente por isso que as novels se tornaram tão presentes nas conversas do fandom.
A série GL nem sempre é igual à novel
Aqui começa uma das partes mais divertidas — e às vezes caóticas — de acompanhar uma adaptação.
A novel e a série não precisam contar exatamente a mesma história.
Ao transformar um livro em uma produção audiovisual, roteiristas podem retirar personagens, mudar acontecimentos, reorganizar partes da história, alterar diálogos ou adaptar determinadas situações.
Às vezes aquela cena que deixou todo mundo surtando por cinco minutos no episódio ocupa várias páginas na novel. Em outros casos, algo importantíssimo no livro simplesmente desaparece da adaptação.
É por isso que ler a obra original depois de assistir ao GL pode ser quase como conhecer aquela história novamente.
Muitas séries GL tailandesas nasceram de novels
Essa relação entre literatura e televisão é particularmente forte na indústria GL da Tailândia.
Um dos exemplos mais conhecidos é GAP, que antes de se transformar na série protagonizada por Freen Sarocha e Becky Armstrong já existia como novel.
Mas está longe de ser um caso isolado.
Conforme o mercado cresceu, produtoras passaram a olhar cada vez mais para histórias que já conquistaram público entre as leitoras. O resultado é que hoje encontramos novels por trás de vários GLs que chegam às telas.
E isso criou outro fenômeno: quem termina uma série querendo mais começa a procurar a novel.
Nós entendemos perfeitamente.
Entenda como as novels ajudaram a transformar o mercado do GL
Onde comprar novels GL tailandesas?
Até pouco tempo atrás, encontrar essas obras no Brasil era uma pequena aventura.
A boa notícia é que isso está começando a mudar.
Algumas novels que deram origem a séries GL já podem ser encontradas em edições físicas e até em português, enquanto outras estão disponíveis em inglês ou em suas edições originais.
Por isso, criamos uma área específica nos Achadinhos do GL reunindo novels que encontramos à venda.
Confira as novels oficiais e muitos outros produtos de GL nos Achadinhos do GL
Sempre que houver uma edição disponível oficialmente, essa é a opção que recomendamos primeiro. Além de você ter o livro bonitinho na estante — porque sabemos que isso também importa —, a compra oficial apoia autoras, editoras e todo o mercado que permite que novas histórias continuem surgindo.
Aviso: alguns links dos Achadinhos podem ser links de afiliados. Nesse caso, o Mundinho pode receber uma pequena comissão pela compra, sem nenhum custo adicional para você.
Não encontrou a novel que estava procurando?
Essa provavelmente será uma situação comum.
Nem todas as novels GL tailandesas possuem edição brasileira oficial, algumas não têm tradução oficial para português (mas todo mundo sempre da um jeito, né?) e outras simplesmente são difíceis de encontrar fora da Tailândia.
Nesse caso, venha perguntar para a gente.
Temos uma comunidade no Telegram onde conversamos sobre GLs, séries, atrizes e, claro, novels. Por lá você pode descobrir o que outras pessoas estão lendo e pedir informações sobre aquela obra específica que você está procurando.
Porque ninguém merece terminar uma série, descobrir que a novel tem muito mais história e depois ficar vagando pela internet tentando descobrir onde encontrá-la.
Vale a pena ler a novel depois de assistir à série?
Para quem realmente gostou de uma história, sim.
Não pense na novel apenas como uma maneira de descobrir antecipadamente o que acontecerá na série. Muitas vezes, ela oferece outra experiência.
Você pode encontrar mais detalhes sobre as personagens, entender melhor determinadas motivações e descobrir cenas que foram modificadas ou nem chegaram à adaptação.
E existe também o caminho inverso: ler primeiro e depois assistir à série para descobrir como aquela história que existia apenas na nossa imaginação ganhou personagens, cenários e, principalmente, um ship para chamar de nosso.
Só existe um pequeno risco.
Você começa procurando a novel de um GL que acabou de assistir e, algum tempo depois, percebe que já está procurando novels de séries que nem estrearam ainda.
Bem-vinda ao próximo estágio do mundinho.
✨ No Mundinho do GL: muitas das séries GL tailandesas que amamos começaram como novels, e ler as obras originais é uma maneira de conhecer ainda mais essas histórias. Nos Achadinhos do GL você pode encontrar novels disponíveis para compra e, se estiver procurando alguma obra específica, nossa comunidade no Telegram pode ajudar com mais informações.
